1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:14,971 --> 00:00:17,017
【朝のジャングルの雰囲気】

4
00:00:21,456 --> 00:00:23,240
[不穏な音がうねる]

5
00:00:27,418 --> 00:00:28,506
[息を切らして]

6
00:00:52,487 --> 00:00:54,489
[脈動する轟音]

7
00:00:54,663 --> 00:00:56,578
[鳥のさえずり、
虫が鳴く]

8
00:01:01,496 --> 00:01:03,324
[脈動する轟音]

9
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
[脈動する轟音]

10
00:01:15,684 --> 00:01:17,512
[脈動する轟音]

11
00:01:22,038 --> 00:01:25,041
[脈動する轟音が続く]

12
00:01:29,176 --> 00:01:30,612
[不気味な音楽が始まります]

13
00:01:35,660 --> 00:01:38,924
[脈動する轟音が続く]

14
00:01:55,811 --> 00:01:57,378
[音楽は続く]

15
00:02:05,516 --> 00:02:07,301
[遠くでカラスの鳴き声]

16
00:02:08,780 --> 00:02:09,781
[大声で鳴く]

17
00:02:11,522 --> 00:02:12,610
[くぐもった鳴き声]

18
00:02:15,222 --> 00:02:16,658
[徐々に激しくなる音楽]

19
00:02:28,713 --> 00:02:30,498
[不明瞭な声]

20
00:02:34,284 --> 00:02:35,329
[音楽が突然終わる]

21
00:02:35,546 --> 00:02:36,547
[荒い呼吸]

22
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
[ソフトアコースティックミュージック]

23
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
[音楽は続く]

24
00:03:18,154 --> 00:03:19,199
[ガラスの音]

25
00:03:22,854 --> 00:03:23,855
[柔らかい音]

26
00:03:25,901 --> 00:03:27,207
[エンジン回転数]

27
00:03:33,082 --> 00:03:34,126
[音楽は続く]

28
00:03:36,999 --> 00:03:38,043
[馬が鼻を鳴らす]

29
00:03:47,357 --> 00:03:48,750
[不明瞭なおしゃべり]

30
00:03:54,625 --> 00:03:55,583
[ため息]

31
00:03:56,845 --> 00:03:58,586
[歓声を上げて笑いながら
バックグラウンドで]

32
00:03:58,760 --> 00:03:59,761
[音楽が消えていく]

33
00:04:02,894 --> 00:04:04,069
[電話が振動する]

34
00:04:14,689 --> 00:04:16,386
おい、何をしているんだ
携帯電話で？

35
00:04:18,345 --> 00:04:20,172
-ごめん。
-[男性] ごめんなさい？

36
00:04:20,477 --> 00:04:22,740
-私はあなただと思った
仕事のためにここに来ました。
-私は働いています。

37
00:04:22,914 --> 00:04:24,699
機能しないときは
あなたはここで電話をしています、坊や。

38
00:04:25,308 --> 00:04:26,353
一体何が起こっているのでしょうか？

39
00:04:27,267 --> 00:04:29,225
ただよく眠れなかっただけです。
悪い夢。

40
00:04:29,399 --> 00:04:30,487
何についての悪い夢ですか？

41
00:04:30,835 --> 00:04:31,749
【女性】大丈夫ですよ。

42
00:04:31,923 --> 00:04:33,403
はい、薬を飲んでいますか？

43
00:04:33,577 --> 00:04:35,144
-私は大丈夫だと言いました。
-[男性] お願いがあります...

44
00:04:35,318 --> 00:04:36,276
そんなものは置いてください。

45
00:04:36,450 --> 00:04:37,451
馬に乗ります。乗りに行きましょう。

46
00:04:37,625 --> 00:04:38,626
これはとんでもないことだ。

47
00:04:50,377 --> 00:04:51,378
[女性が息を吐く]

48
00:05:02,476 --> 00:05:03,390
[男性] わかりました。

49
00:05:03,564 --> 00:05:04,739
絞ってください。立ち直ってください。

50
00:05:04,913 --> 00:05:06,131
座ってください。
座ってください。

51
00:05:07,698 --> 00:05:09,178
よし、よし。
さあ、あなたがやってみましょう。

52
00:05:09,526 --> 00:05:10,614
どうぞ。あなたがやります。

53
00:05:11,093 --> 00:05:12,486
皆さん、お願いがありますが、
ここから出て行け。

54
00:05:13,269 --> 00:05:14,314
彼女と話さなければなりません。

55
00:05:19,101 --> 00:05:20,407
バレルをいくつか動かしてみます。
さあ、ジュ--

56
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
ただ何かをしてください。
働きましょう。

57
00:05:21,843 --> 00:05:23,061
つまり、さあ。

58
00:05:23,366 --> 00:05:24,976
ここに戻ってください。
作ってほしいの、ねぇ…

59
00:05:25,368 --> 00:05:27,152
最初のバレル、2番目のバレル。

60
00:05:28,328 --> 00:05:29,372
何かが終わった。

61
00:05:31,287 --> 00:05:32,767
キック。キック。

62
00:05:34,334 --> 00:05:35,378
見て。

63
00:05:35,813 --> 00:05:37,380
ああ、そこで何をしたか知っていますね。

64
00:05:38,555 --> 00:05:39,817
拾ってください、右側を拾ってください。

65
00:05:41,253 --> 00:05:43,778
あそこ、あなたは...あなたは...そうしなければなりません
もっと得しなければなりません
馬の中で体を曲げて、

66
00:05:43,952 --> 00:05:45,562
-そしてさらなるリリース。
-[電話が振動する]

67
00:05:45,736 --> 00:05:46,998
あなたはちょっと歩き回っています、
あなたが手綱を握っているのです。

68
00:05:47,172 --> 00:05:48,391
あなたはちょっとね
体が硬くなるだけ。

69
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
リラックス。
もう少しゆるくしてください。

70
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
馬をそこから追い払います。

71
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
本当に足を使ってください
もう少し。

72
00:05:53,135 --> 00:05:54,658
依存だけに頼るのはやめましょう
あなたの手に、

73
00:05:54,832 --> 00:05:56,094
足を使って
もう少しだけ。

74
00:05:56,268 --> 00:05:57,313
やあ？続けてください。

75
00:06:00,229 --> 00:06:01,448
手を使ってください。
手を使ってください。

76
00:06:01,622 --> 00:06:03,101
キック。ドライブ。

77
00:06:04,233 --> 00:06:05,234
持ち上げます。持ち上げます。

78
00:06:05,408 --> 00:06:06,409
持ち上げます。

79
00:06:07,062 --> 00:06:08,106
キック。

80
00:06:08,846 --> 00:06:10,674
左。左。左。左。
いいですね...

81
00:06:11,414 --> 00:06:12,676
そこから出て行け。
行く！キック。

82
00:06:14,939 --> 00:06:16,376
つまり、それは悪くなかった
その時。

83
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
できると思ってた
もう少し増えました

84
00:06:18,116 --> 00:06:19,335
そこのあなたの隅に。
少しはあったかもしれない

85
00:06:19,509 --> 00:06:20,597
-そこの方が広いです。
-[電話が振動する]

86
00:06:20,771 --> 00:06:21,685
そんなに悪くなかった、悪くなかった。

87
00:06:21,859 --> 00:06:23,034
[携帯電話が振動し続ける]

88
00:06:23,208 --> 00:06:24,906
Ju-- 電話に出てください。
さあ！

89
00:06:25,776 --> 00:06:26,777
こんにちは？

90
00:06:28,649 --> 00:06:29,693
何？

91
00:06:30,825 --> 00:06:32,304
わかった。わかりました、はい、
すぐそこにいます。

92
00:06:32,696 --> 00:06:34,176
どうしたの？
なに-- えっ--

93
00:06:34,350 --> 00:06:35,569
おばあちゃんと何かで、
彼女は大丈夫ではありません。

94
00:06:35,743 --> 00:06:37,092
さて、
おばあちゃんが正しくないなら、行ってください。

95
00:06:37,266 --> 00:06:37,745
-ただ--ここから出て行け。
-行かなくちゃ。

96
00:06:37,919 --> 00:06:38,920
ただ行ってください。

97
00:06:39,921 --> 00:06:40,922
[不気味な音楽]

98
00:06:47,494 --> 00:06:48,495
[馬が鼻を鳴らす]

99
00:07:05,337 --> 00:07:06,513
[回線が鳴る]

100
00:07:10,778 --> 00:07:12,649
電話を取ってください、マイルズ。

101
00:07:17,175 --> 00:07:19,395
-[ため息]
-[回線が鳴る]

102
00:07:22,442 --> 00:07:23,791
さあ、電話を取ってください。

103
00:07:24,269 --> 00:07:26,315
[男] やりましょう
今日は全身サーキット。

104
00:07:26,489 --> 00:07:27,925
10から15までやります。

105
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
あなたはおそらく痩せたいのでしょう
もう少し、

106
00:07:29,971 --> 00:07:31,146
右側へ。

107
00:07:31,320 --> 00:07:32,103
-[女性]そうですか？
-[男性] そうですね。

108
00:07:32,277 --> 00:07:33,322
[女性] わかりました。

109
00:07:33,801 --> 00:07:34,802
[音楽は続く]

110
00:07:39,850 --> 00:07:41,199
【男性】それでいいですか？

111
00:07:41,722 --> 00:07:43,027
-[女性] ああ、そうです。 [笑い]
-[男性] わかりました。 [笑い]

112
00:07:43,201 --> 00:07:44,812
-[女性] それは感じます。
-[男性] わかりました、クールです。

113
00:07:45,290 --> 00:07:46,988
はい、さあ。
今日は遊んでいません。

114
00:07:47,510 --> 00:07:48,990
いいですね、上部を絞ってください。

115
00:07:49,817 --> 00:07:51,993
-[男性] わかりました、あと 15 個です。
-あと15?

116
00:07:52,167 --> 00:07:53,473
-[男性]さあ。仕事に取り組みましょう。
-[不明瞭]

117
00:07:53,647 --> 00:07:54,691
[ルーシー] マイル！

118
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
あれ、電話はミュートになってるの？

119
00:07:57,085 --> 00:07:58,042
そうですね、私は真ん中です
今のセッションの様子。

120
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
-行かなきゃ！
-どこに行く？

121
00:07:59,696 --> 00:08:01,176
グランです、体調が優れません。

122
00:08:01,350 --> 00:08:02,569
[マイルズ] どういう意味ですか
彼女の調子が良くない？

123
00:08:02,743 --> 00:08:04,048
信じてください、マイルズ。
行かなきゃ。

124
00:08:05,049 --> 00:08:06,616
やあ、本当にごめんなさい、
何かが起こっています。

125
00:08:06,790 --> 00:08:08,052
-私--
- はい、心配しないで、行ってください。

126
00:08:08,226 --> 00:08:09,793
わかりました、ええと、
電話します、それから

127
00:08:09,967 --> 00:08:11,316
-来週受け取ります。
-はい、心配しないでください。

128
00:08:11,491 --> 00:08:12,448
- それは - そうだ。百パーセントです。
-わかりました、ありがとう。

129
00:08:13,841 --> 00:08:14,842
[不気味な音楽]

130
00:08:22,240 --> 00:08:23,198
[マイルズ] 彼らは何と言ったんですか?

131
00:08:24,329 --> 00:08:25,940
-誰が？
- [マイル] 老人ホーム。

132
00:08:26,244 --> 00:08:28,333
彼女の調子は良くありません。
まるで、彼女は出かける途中だ。

133
00:08:31,859 --> 00:08:33,513
このクソ渋滞
今私たちを支えてくれています。

134
00:08:33,687 --> 00:08:34,731
くそ。

135
00:08:35,036 --> 00:08:36,211
ねえ、私に運転してほしいの？

136
00:08:36,385 --> 00:08:37,778
-[ルーシー] 大丈夫です。
-あなたは確かに？

137
00:08:37,952 --> 00:08:39,736
私は大丈夫です、
そこに着くだけだ。

138
00:08:45,002 --> 00:08:46,134
[音楽が激しくなる]

139
00:09:08,069 --> 00:09:09,070
[ドアが閉まる]

140
00:09:14,815 --> 00:09:15,816
[音楽は続く]

141
00:09:17,165 --> 00:09:18,166
[遠くでドスンという音]

142
00:09:30,961 --> 00:09:31,962
[音楽は続く]

143
00:09:42,669 --> 00:09:43,670
彼女はいなくなってしまった。

144
00:09:43,844 --> 00:09:44,888
彼女がいなくなってしまったってどういう意味ですか？

145
00:09:47,499 --> 00:09:49,066
しかし、彼らは私たちに来るように言いました。

146
00:09:49,458 --> 00:09:51,852
【医師】分かりました。彼女は行きました
快適にそして
痛みもなく。

147
00:09:53,549 --> 00:09:55,116
ごめんなさい。

148
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
私に何かできることがあれば、
教えてください。

149
00:09:57,988 --> 00:09:58,989
ごめんなさい。

150
00:10:06,910 --> 00:10:08,303
取ってください
必要なときはいつでも。

151
00:10:09,086 --> 00:10:10,610
皆さんもそうする必要があります
いくつかの書類に記入し、

152
00:10:10,784 --> 00:10:12,307
しかし、急ぐ必要はありません。

153
00:10:27,017 --> 00:10:28,018
遅すぎる。

154
00:10:29,063 --> 00:10:30,064
[マイルズのため息]

155
00:10:32,240 --> 00:10:33,763
[マイル] 取りに行くよ
その書類を大事にしてください。

156
00:10:34,590 --> 00:10:35,896
いつでも降りてください
準備はできています。

157
00:10:36,418 --> 00:10:37,462
[音楽は続く]

158
00:10:46,254 --> 00:10:47,255
[ため息]

159
00:10:49,561 --> 00:10:51,085
-[大きな喘ぎ声]
-[大音量の不気味な音楽]

160
00:10:51,781 --> 00:10:53,435
[深い声で]
やめてください。やめて...

161
00:10:53,783 --> 00:10:55,263
行って…そこに…

162
00:10:55,437 --> 00:10:56,438
-どこにも行かないで？
-[グラン]やめて…

163
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
行って…そこに。

164
00:10:58,614 --> 00:10:59,833
-看護師！
-行かないで...

165
00:11:00,007 --> 00:11:01,486
-そこ！
-ヘルプ！

166
00:11:02,487 --> 00:11:03,880
大丈夫ですか？どうしたの？

167
00:11:04,054 --> 00:11:05,403
彼女は生きています！彼女は生きています。

168
00:11:05,708 --> 00:11:07,101
-彼女は生きています。いいえ。
-いいえ。しー

169
00:11:07,275 --> 00:11:08,885
-彼女は行きました--
-いいえ、彼女はちょうど起きていて、

170
00:11:09,059 --> 00:11:10,191
-私の腕を掴んだ。彼女は起きています。
-ねえ、ねえ、ねえ。あなたは――

171
00:11:10,365 --> 00:11:11,583
-大丈夫だよ。知っています
-そうしなければなりません

172
00:11:11,758 --> 00:11:13,107
-それは難しいです。共同--
-信じてください！彼女は生きています！

173
00:11:13,281 --> 00:11:13,847
-[看護師] 一緒に来てください、いいですか？
-[ルーシー]マイル！

174
00:11:18,329 --> 00:11:19,548
[不気味な音楽]

175
00:11:21,071 --> 00:11:22,290
[すすり泣き]

176
00:11:26,642 --> 00:11:28,688
[震える呼吸]

177
00:11:30,864 --> 00:11:31,952
[うめき声]

178
00:11:33,867 --> 00:11:34,868
[ため息]

179
00:11:37,914 --> 00:11:40,047
[急激に息を吸い、吐き出す]

180
00:11:40,351 --> 00:11:41,744
[徐々に増えていく音楽]

181
00:11:47,402 --> 00:11:49,447
[大きく息を吸い込み、それからすすり泣く]

182
00:11:54,278 --> 00:11:55,279
[ため息]

183
00:11:56,106 --> 00:11:58,021
[急激に息を吸い、吐き出す]

184
00:11:59,327 --> 00:12:00,328
[ため息]

185
00:12:01,285 --> 00:12:02,852
[吸い込んでから吐き出す]

186
00:12:10,686 --> 00:12:12,601
これが住所です
ジーンの弁護士に。

187
00:12:12,906 --> 00:12:13,950
そんなに遠くないですよ。

188
00:12:14,429 --> 00:12:15,952
おそらく最善の方法は、
今すぐ対処してください。

189
00:12:16,300 --> 00:12:17,301
ありがとう。

190
00:12:18,433 --> 00:12:19,739
[音楽は続く]

191
00:12:23,177 --> 00:12:24,352
[くぐもった声]

192
00:12:26,006 --> 00:12:28,660
[男性] ...本当に残念です、
おばあちゃんを亡くしたんだ、ジーン。

193
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
彼女は私の大切な友人でした。

194
00:12:31,359 --> 00:12:33,404
彼女はただ確認したかっただけなのです
彼女の事情は順調だったので、

195
00:12:33,578 --> 00:12:34,928
でも、言っておきたいのですが、

196
00:12:35,537 --> 00:12:37,495
彼女はちょっとすべてを残しました
混乱状態。

197
00:12:38,453 --> 00:12:41,717
あなたの祖母は持っていました
美しい財産。

198
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
彼女には余裕がなかった
本当に維持するには、

199
00:12:43,980 --> 00:12:46,200
特に動物に関しては
彼女がそこに持っていたもの。

200
00:12:46,374 --> 00:12:47,984
理解してもらえると思います
それを見ると、

201
00:12:48,158 --> 00:12:49,246
私が話していること。

202
00:12:49,769 --> 00:12:51,335
道路が流されてしまい、

203
00:12:51,509 --> 00:12:54,077
本当にアクセスがない
今すぐそれに、

204
00:12:54,817 --> 00:12:56,471
私には何人か友達がいます
いくつかのエアボートで

205
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
それはあなたをそこに連れて行くことができます...

206
00:12:58,429 --> 00:13:00,431
知り合いが何人かいない限り
それはあなたを助けることができますが、

207
00:13:00,605 --> 00:13:02,912
二人には言わないよ
自分の人生をどうするか、

208
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
でも正直に言うと
あなたと一緒に、

209
00:13:04,784 --> 00:13:06,046
もし私がお二人だったら、

210
00:13:07,003 --> 00:13:08,962
私は取り除くことを探しているでしょう
この財産。

211
00:13:11,355 --> 00:13:12,356
それで...

212
00:13:13,880 --> 00:13:15,620
[ため息]
...チェットという名前の人は誰ですか?

213
00:13:16,360 --> 00:13:17,492
それは私たちのいとこです。

214
00:13:18,188 --> 00:13:20,712
私は封筒を持っています
ここにいる皆さんそれぞれ。

215
00:13:22,105 --> 00:13:23,106
[男が静かにうめき声を上げる]

216
00:13:24,760 --> 00:13:25,935
チェットに1つもらいました。

217
00:13:26,544 --> 00:13:29,809
ただし、
そこにはいくつかの規定があります。

218
00:13:30,287 --> 00:13:33,290
チェットが自分の取り分を主張しない場合
30日以内に、

219
00:13:33,769 --> 00:13:35,075
これは彼女の意志にある、それは...

220
00:13:35,379 --> 00:13:36,598
それはあなたたち二人に行きます。

221
00:13:43,387 --> 00:13:44,867
お二人のご冥福をお祈りします、

222
00:13:45,172 --> 00:13:46,651
そして幸運を祈りますが...

223
00:13:48,523 --> 00:13:49,524
...それだけです。

224
00:13:52,788 --> 00:13:54,094
[マイルズ] ほら、少し休んでください。

225
00:13:54,355 --> 00:13:55,791
引き取りは私が担当します
灰、

226
00:13:55,965 --> 00:13:57,271
それでラスティに電話してみます。
彼ならきっとできるよ

227
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
私たちを彼のエアボートに連れて行ってください。

228
00:14:01,971 --> 00:14:03,668
一体何をするつもりですか
チェットについてはどうですか？

229
00:14:04,582 --> 00:14:05,670
チェット？私もしないだろう
チェットのことを心配する。

230
00:14:05,845 --> 00:14:06,976
彼はそんなつもりはない
とにかく現れてください。

231
00:14:08,456 --> 00:14:09,761
さあ行こう。ここは暑いです。

232
00:14:11,328 --> 00:14:12,503
[ロックミュージック]

233
00:14:20,598 --> 00:14:21,904
私はあなたのアヒルが大好きです。

234
00:14:22,252 --> 00:14:23,732
ああ、ありがとう。私の赤ちゃんです。

235
00:14:24,472 --> 00:14:26,953
-[女性、くすくすと笑う]
-あなたの夫は来ないでしょう
ここに来ませんか？

236
00:14:27,127 --> 00:14:29,259
ええ、言ったでしょう、彼はそうしません
来週まで家にいてください。

237
00:14:29,869 --> 00:14:31,305
[男]] 君たちは
クソバス？

238
00:14:31,479 --> 00:14:33,655
[女性] そうですね、これは実は
ただの私の彼女の小屋。

239
00:14:34,047 --> 00:14:35,396
彼は決して本当に
ここでは迷惑です。

240
00:14:35,700 --> 00:14:36,745
-本当に？
-うーん、うーん

241
00:14:37,746 --> 00:14:38,834
カバーはベッドに合っていますか？

242
00:14:39,182 --> 00:14:40,488
[笑い]
知りたいですか？

243
00:14:44,840 --> 00:14:45,754
[ロックミュージックが激化]

244
00:14:45,928 --> 00:14:46,929
[女性は笑います]

245
00:14:59,942 --> 00:15:00,987
[ロックミュージックは消えていく]

246
00:15:01,378 --> 00:15:02,553
[不気味な音楽]

247
00:15:13,086 --> 00:15:14,130
[うめき声]

248
00:15:19,962 --> 00:15:21,485
もう一つ、クソ野郎！

249
00:15:22,704 --> 00:15:24,227
[うめき声]

250
00:15:27,013 --> 00:15:28,014
[うめき声]

251
00:15:30,320 --> 00:15:31,365
[音楽は続く]

252
00:15:38,415 --> 00:15:39,895
[音楽が激しくなる]

253
00:15:49,165 --> 00:15:50,340
[音楽が消えていく]

254
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
[ピアノが鳴り始める]

255
00:16:10,230 --> 00:16:11,492
【鋭敏な音が増えます】

256
00:16:24,548 --> 00:16:25,985
[不気味な音楽が重なる]

257
00:16:40,564 --> 00:16:41,783
[鋭い音が消える]

258
00:16:42,044 --> 00:16:43,263
【車のエンジンが近づいてくる】

259
00:16:46,831 --> 00:16:48,007
-シェリル！
-[ドアが閉まる]

260
00:16:48,572 --> 00:16:50,139
シェリル、ここから出て行け
今すぐ！

261
00:16:50,357 --> 00:16:51,967
[男] 一体誰だ
あなたはそうだと思いますか？

262
00:16:52,750 --> 00:16:53,795
ああ、くそ！

263
00:16:54,491 --> 00:16:55,710
出て行かなければなりません。

264
00:16:55,884 --> 00:16:56,928
[男]
ここで一体何をしているんだ？

265
00:16:57,103 --> 00:16:57,799
-何？なぜ？
- アールがここにいます、

266
00:16:57,973 --> 00:16:59,061
彼はめちゃくちゃだ。

267
00:16:59,235 --> 00:17:00,062
-何？
-彼はあなたを殺すつもりです!

268
00:17:00,367 --> 00:17:01,672
[男性] さあ、女の子よ。

269
00:17:01,977 --> 00:17:03,152
-彼は私を殺すつもりだ。
-ここから出ましょう。

270
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
[ロックミュージック]

271
00:17:05,459 --> 00:17:06,460
[アヒルの鳴き声]

272
00:17:17,688 --> 00:17:18,689
クソ野郎！

273
00:17:23,085 --> 00:17:25,261
ねえ、君はここに来るのが好きだね
とても、私はあなたを作ります

274
00:17:25,435 --> 00:17:27,002
常設のクソ固定具。

275
00:17:31,485 --> 00:17:32,486
[ロックミュージックは消えていく]

276
00:17:32,964 --> 00:17:34,053
[不気味な音楽]

277
00:17:54,943 --> 00:17:55,987
[音楽は続く]

278
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
錆びた。

279
00:18:21,622 --> 00:18:22,536
[不明瞭]

280
00:18:22,710 --> 00:18:23,667
マイルズ。

281
00:18:23,841 --> 00:18:24,842
[マイルズ] やあ。

282
00:18:25,016 --> 00:18:26,322
[ラスティ] こんにちは、相棒。

283
00:18:27,410 --> 00:18:29,108
-[ラスティ] ワークアウトしていますか？
-毎日鉄分を注入します。

284
00:18:29,325 --> 00:18:31,588
なんと。
ああ、小さなルーシー。

285
00:18:31,849 --> 00:18:32,763
こんにちは。お会いできてうれしいです。

286
00:18:32,937 --> 00:18:33,982
いやあ、みんな大人になりましたね。

287
00:18:34,678 --> 00:18:36,680
[マイルズ] そうですね、ありがとう
本当に、私たちをここに連れて行きます。

288
00:18:36,854 --> 00:18:37,899
問題ありません。

289
00:18:38,247 --> 00:18:39,292
グラムさんごめんなさい。

290
00:18:39,466 --> 00:18:40,597
大丈夫です。

291
00:18:40,771 --> 00:18:41,772
- 感謝します。
-[ラスティ] そうだね。

292
00:18:42,338 --> 00:18:43,731
準備はできています
煙を見に行きますか？

293
00:18:43,905 --> 00:18:44,906
-うん。
-[ラスティ] そうしましょう。

294
00:18:47,517 --> 00:18:49,519
【マラカスを使ったリズミカルな太鼓】

295
00:19:02,445 --> 00:19:04,491
[リズミカルな太鼓
マラカスの続き】

296
00:19:25,207 --> 00:19:27,427
[リズミカルな太鼓
マラカスの続き】

297
00:19:43,878 --> 00:19:44,879
[音楽が終わる]

298
00:19:47,273 --> 00:19:48,230
[うめき声]

299
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
とても楽しい乗り物だった、ラスティ。

300
00:19:51,146 --> 00:19:52,800
皆さんもそうするだろうと思っていました
それを楽しんでください。

301
00:19:54,018 --> 00:19:56,325
[うめき声]本当に感謝しています
あなたは私たちをここに連れ出し、

302
00:19:56,499 --> 00:19:57,805
私たちには分からないでしょう
他にどうやってここに着くだろう。

303
00:19:58,371 --> 00:19:59,763
-ありがとう。
-[ラスティ] よろしくお願いします。

304
00:20:00,460 --> 00:20:01,635
ねえ、みんな覚えてるよ、あの...

305
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
トーマスと息子ウィリアム？

306
00:20:03,941 --> 00:20:05,204
はい、そうです。

307
00:20:05,378 --> 00:20:06,117
ええ、彼らはちょっと似ています
管理人たち

308
00:20:06,292 --> 00:20:07,206
ここに出て。

309
00:20:07,380 --> 00:20:08,337
ですから、もし彼らに遭遇したら、

310
00:20:08,511 --> 00:20:09,469
彼らは少し奇妙ですが...

311
00:20:09,991 --> 00:20:11,035
彼らは無害です。

312
00:20:11,427 --> 00:20:12,385
よし。

313
00:20:12,559 --> 00:20:13,516
ああ、ところで、

314
00:20:13,690 --> 00:20:14,996
ここには受付がありません。

315
00:20:16,127 --> 00:20:17,694
皆さんは何日計画していますか
滞在中？

316
00:20:17,868 --> 00:20:19,522
-3つみたいな。
-[ラスティ] そうですね...

317
00:20:20,001 --> 00:20:21,959
きっと会えると思うよ
3日ほどでまた戻ってきて…

318
00:20:22,873 --> 00:20:23,961
みんな安全に気を付けてね、大丈夫？

319
00:20:24,135 --> 00:20:25,224
わかりました、ありがとう。

320
00:20:39,107 --> 00:20:40,413
-[エンジン始動]
-[ラスティ] みんな楽しんでね

321
00:20:40,587 --> 00:20:41,979
しないでください
私がやらないことは何もない。

322
00:20:58,518 --> 00:20:59,910
馬を見るのが楽しみです。

323
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
どうか楽しみです
家は元気に稼働しています

324
00:21:03,349 --> 00:21:04,393
嵐の後。

325
00:21:06,003 --> 00:21:07,396
それでいいと思います。

326
00:21:07,744 --> 00:21:09,180
[不気味な音楽]

327
00:21:13,272 --> 00:21:15,143
[マイルズ] 最後を覚えていますか?
私たちがここにいた時間は？

328
00:21:15,796 --> 00:21:17,754
[ルーシー] そうだね、でも好きじゃない
それについて考えています。

329
00:21:20,888 --> 00:21:22,237
[音楽が軽く盛り上がる]

330
00:21:23,978 --> 00:21:25,806
[マイルズ] 変な予感がした
ここに戻ってきました。

331
00:21:26,546 --> 00:21:27,547
どういう意味ですか？

332
00:21:28,112 --> 00:21:29,157
わからない。

333
00:21:29,462 --> 00:21:30,506
できればいいのですが...

334
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
説明する。

335
00:21:33,422 --> 00:21:34,771
[音楽は続く]

336
00:21:42,518 --> 00:21:43,519
そこにあります。

337
00:21:46,000 --> 00:21:47,001
[音楽は続く]

338
00:21:59,535 --> 00:22:01,058
[音楽は続く]

339
00:22:10,807 --> 00:22:13,332
この場所はもっと不気味だ
私が覚えているよりもそうでした。

340
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
うん。

341
00:22:17,292 --> 00:22:18,337
おっと。

342
00:22:20,687 --> 00:22:22,471
このバラはいつまで咲いているのだろうか
ここに来ました。

343
00:22:24,386 --> 00:22:25,735
[風を吹いて]しばらく。

344
00:22:32,002 --> 00:22:33,003
それは不気味だ。

345
00:22:33,482 --> 00:22:35,310
[不明瞭な] 部屋の人形。

346
00:22:35,963 --> 00:22:36,964
[音楽は続く]

347
00:22:47,627 --> 00:22:48,628
[音楽が消えていく]

348
00:22:50,325 --> 00:22:51,805
[鼓動と不気味な音楽]

349
00:22:55,852 --> 00:22:57,245
[音楽が突然激しくなる]

350
00:23:05,775 --> 00:23:07,168
-[ガラスが砕ける]
-大丈夫ですか？

351
00:23:07,864 --> 00:23:09,213
ここから出ればいいだけ
ちょっとの間。

352
00:23:09,388 --> 00:23:10,389
[マイルズ] どうしたの？

353
00:23:21,835 --> 00:23:22,836
[不気味な音楽]

354
00:23:25,708 --> 00:23:27,362
-[音楽が突然終わる]
-[荒い呼吸]

355
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
[荘厳なストリングス楽器]

356
00:23:54,737 --> 00:23:55,738
[音楽は続く]

357
00:24:13,930 --> 00:24:14,931
[金属のジャラジャラ音]

358
00:24:24,637 --> 00:24:25,681
[ささやき声] いいですね。

359
00:24:26,073 --> 00:24:27,074
[聞き取れない]

360
00:24:28,031 --> 00:24:29,032
さあ、行きましょう。

361
00:24:29,424 --> 00:24:30,469
[唇を叩く]

362
00:24:31,034 --> 00:24:32,079
さあ。

363
00:24:34,995 --> 00:24:36,475
-来て。
-[唇を叩く]

364
00:24:40,522 --> 00:24:41,567
[音楽は続く]

365
00:24:54,971 --> 00:24:57,147
[音楽が消え、不気味になる]

366
00:25:07,506 --> 00:25:08,942
[不安な音]

367
00:25:15,122 --> 00:25:16,689
[馬の鳴き声]

368
00:25:16,863 --> 00:25:17,864
[音楽が消えていく]

369
00:25:20,214 --> 00:25:21,607
[音楽が再開します]

370
00:25:27,134 --> 00:25:28,135
[音楽が消えていく]

371
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
[激しいコードストライク]

372
00:25:39,581 --> 00:25:40,582
[音楽が消えていく]

373
00:25:44,107 --> 00:25:45,761
[静かで不気味な音楽]

374
00:25:50,113 --> 00:25:51,375
【ソフトラッティング】

375
00:26:09,829 --> 00:26:10,830
[音楽が消えていく]

376
00:26:24,060 --> 00:26:25,061
やあ。

377
00:26:25,322 --> 00:26:26,367
ウィリアム。

378
00:26:26,759 --> 00:26:27,673
ねえ、ルーシー。

379
00:26:27,847 --> 00:26:28,891
会えてうれしいです。

380
00:26:29,196 --> 00:26:30,371
[ウィリアム] 久しぶりですね？

381
00:26:30,545 --> 00:26:31,720
はい、そうです。

382
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
-大丈夫ですか？
- はい、はい、大丈夫です。

383
00:26:34,897 --> 00:26:36,595
私はただ、私は--道に迷ってしまった
森の中で。

384
00:26:37,117 --> 00:26:38,684
そう、この森
難しくなる可能性があります。

385
00:26:40,207 --> 00:26:41,774
あなたは私をフォローしたいのですか
厩舎へ？

386
00:26:42,252 --> 00:26:43,253
そうだ、行きましょう。

387
00:26:52,523 --> 00:26:53,960
彼は元気な人ですね。

388
00:26:55,178 --> 00:26:57,267
ええと、大丈夫だといいのですが
私が彼を車に連れて行ったということ。

389
00:26:57,703 --> 00:26:58,878
それはあなたの馬です、ルーシー。

390
00:27:00,619 --> 00:27:03,360
そして、ただ言いたかったのは、
ご家族にお悔やみを申し上げます。

391
00:27:03,926 --> 00:27:04,971
ありがとう。

392
00:27:05,145 --> 00:27:06,059
あなたの祖母は...

393
00:27:06,233 --> 00:27:07,321
彼女は良い女性でした。

394
00:27:08,061 --> 00:27:09,105
そうだ、彼女はそうだった、

395
00:27:09,279 --> 00:27:10,280
そして狂っている。

396
00:27:12,805 --> 00:27:13,936
それで戻ってきたの？

397
00:27:14,110 --> 00:27:14,850
いや、ただ行くだけだよ
ここにいてください

398
00:27:15,024 --> 00:27:16,025
少しの間。

399
00:27:17,723 --> 00:27:18,767
ようこそ。

400
00:27:20,073 --> 00:27:21,074
ありがとう。

401
00:27:21,248 --> 00:27:23,337
ええと、他にここに住んでいる人はいますか？

402
00:27:23,816 --> 00:27:24,817
私の父。

403
00:27:25,469 --> 00:27:26,993
ああ...他に誰もいない?

404
00:27:27,776 --> 00:27:28,908
私たちと馬だけです。

405
00:27:29,735 --> 00:27:32,172
誰かを見たような気がした
先ほどの森の中で。

406
00:27:32,346 --> 00:27:34,043
ああ...女性です。

407
00:27:35,915 --> 00:27:37,743
これらの森はいたずらをすることができます
心の中で。

408
00:27:39,658 --> 00:27:40,746
[怒りの叫び声]

409
00:27:41,050 --> 00:27:42,051
[うめき声]

410
00:27:42,225 --> 00:27:43,226
ごめんなさい。

411
00:27:45,446 --> 00:27:46,490
おい！

412
00:27:47,404 --> 00:27:48,318
[うめき声を上げる男たち]

413
00:27:48,492 --> 00:27:49,537
おい！

414
00:27:49,885 --> 00:27:50,930
[男] ふー。

415
00:27:51,278 --> 00:27:52,583
私の大好きないとこがいます。

416
00:27:53,846 --> 00:27:54,977
[ルーシー] ここで何をしているのですか?

417
00:27:55,674 --> 00:27:56,718
チェックアウトに来ました
私の遺産。

418
00:27:57,588 --> 00:27:59,155
[ルーシー] みたいですね
同じ古いたわごとだよね？

419
00:28:01,680 --> 00:28:02,898
こちらもよろしくです。

420
00:28:03,769 --> 00:28:04,944
どうやってここに来たの？

421
00:28:05,945 --> 00:28:06,946
友人のボートを借りました。

422
00:28:07,642 --> 00:28:08,687
借り？

423
00:28:09,296 --> 00:28:10,253
盗んでしまったかも知れません。

424
00:28:10,427 --> 00:28:11,690
そうですね、そのほうがあなたらしいですね。

425
00:28:12,603 --> 00:28:14,083
まだ同じ太陽の光が、
え？

426
00:28:14,257 --> 00:28:15,258
[嘲笑] 黙ってろ。

427
00:28:15,432 --> 00:28:17,130
さて皆さん、落ち着いてください。

428
00:28:17,304 --> 00:28:18,522
私たち全員がここにいる間、

429
00:28:18,697 --> 00:28:20,002
行ってみませんか
そしてグラムを埋葬し、

430
00:28:20,176 --> 00:28:21,700
おじいちゃんの隣で、いい？

431
00:28:24,572 --> 00:28:25,616
わかった。

432
00:28:26,574 --> 00:28:27,618
来て。

433
00:28:27,923 --> 00:28:29,272
[荘厳なストリングス楽器]

434
00:28:47,421 --> 00:28:48,683
何か言った方がいいでしょうか？

435
00:28:52,600 --> 00:28:53,819
私たちの亡くなったおばあちゃんへ。

436
00:28:55,342 --> 00:28:56,343
グラムさん、私たちはあなたがいなくて寂しいです。

437
00:28:57,431 --> 00:28:58,432
何してるの？

438
00:28:59,085 --> 00:29:00,086
彼女は喉が渇いています。

439
00:29:01,565 --> 00:29:03,306
試してみませんか
天国にいますよ、おばあちゃん。

440
00:29:07,223 --> 00:29:08,224
私は大丈夫です。

441
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
グラムさん、私たちはあなたがいなくて寂しいです。

442
00:29:19,453 --> 00:29:20,933
チェット、私はお酒を飲みません。

443
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
自分に合わせてください。

444
00:29:30,246 --> 00:29:31,378
[音楽は続く]

445
00:29:57,491 --> 00:29:58,579
くそー。

446
00:29:59,101 --> 00:30:00,799
この場所はまるで
クソ博物館。

447
00:30:01,756 --> 00:30:03,453
私は男を知っています、質に入れることができます
このたわごとがたくさん。

448
00:30:03,671 --> 00:30:05,151
なぜ常にそうしなければならないのか
お金のこと？

449
00:30:05,542 --> 00:30:07,022
つまり、それが私たちがここにいる理由なのですが、
そうじゃないですか？

450
00:30:07,196 --> 00:30:08,589
このクソ穴を取り除くには？

451
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
おばあちゃんがそこに座っていて、
現金を燃やすだけです。

452
00:30:10,591 --> 00:30:11,592
はい、でも販売はしていません。

453
00:30:11,766 --> 00:30:12,941
どういう意味ですか、私たち？

454
00:30:13,115 --> 00:30:14,073
私たち全員がこれに関して発言権を持っています、
そうではありませんか？

455
00:30:14,247 --> 00:30:15,770
つまり...私とマイルズ

456
00:30:15,944 --> 00:30:17,293
同じページにいます
それで、それで...

457
00:30:17,467 --> 00:30:19,818
もう喧嘩はやめてもらえますか？
たった今ここに到着しました。

458
00:30:19,992 --> 00:30:21,645
それはわかっているけど、場所は
もうずっと私たちの家族にいます
百年、そして…

459
00:30:21,820 --> 00:30:22,995
百年
クソ長すぎる、

460
00:30:23,169 --> 00:30:24,561
取り除く時が来ました
この場所の。

461
00:30:25,432 --> 00:30:28,304
私が言っていることはすべて、あなたは持っています
ヤッピーたちがみんな降りてきて、
カリから。

462
00:30:28,478 --> 00:30:30,219
この場所を売ることもできる
ほぼすぐに。

463
00:30:30,393 --> 00:30:31,786
ええ、そうですね、私たちはそうではありません
それを売っている。

464
00:30:31,960 --> 00:30:33,266
[マイルズ] やめてもらえませんか
クソ議論してる？

465
00:30:33,440 --> 00:30:35,050
私はお腹が空いています、あなたたちはお腹が空いていますか？

466
00:30:35,877 --> 00:30:37,531
つまり、ええ、私は疑います
彼らは何でも持っていますが...

467
00:30:37,705 --> 00:30:38,749
チェックしてみましょう。

468
00:30:41,100 --> 00:30:42,101
[マイルズのため息]

469
00:30:44,451 --> 00:30:45,669
彼をここにいたくない。

470
00:30:59,901 --> 00:31:01,207
私も彼をここに連れてほしくないのですが、
でも...

471
00:31:01,598 --> 00:31:03,078
今、私たちには選択の余地がありません。
そうしますか？

472
00:31:03,252 --> 00:31:04,514
わかってるけどただ願うだけ
あなたはただ、こうするでしょう、

473
00:31:04,688 --> 00:31:05,951
少し彼に立ち向かってください。
みたいな…

474
00:31:06,125 --> 00:31:07,082
どういう意味ですか？
私は彼を怖がっていません。

475
00:31:07,256 --> 00:31:08,736
-私は彼を信用していません。
-わかりました...

476
00:31:08,954 --> 00:31:10,346
でもほら、確かめるよ

477
00:31:10,520 --> 00:31:11,870
あなたには何も起こらない
それとも家、いいですか？

478
00:31:12,044 --> 00:31:13,741
-[不明瞭な衝撃音]
-わかりました。

479
00:31:14,350 --> 00:31:15,351
[聞き取れない]

480
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
[ため息]

481
00:31:23,533 --> 00:31:26,362
さて、良い知らせがありました
そして悪いニュース。

482
00:31:27,015 --> 00:31:28,190
[マイルズ] 悪い知らせ?

483
00:31:28,799 --> 00:31:32,847
私たちが持っているのは悪いニュースだけです
豆、ラーメン、チップスです。

484
00:31:33,282 --> 00:31:34,327
良い知らせは何ですか?

485
00:31:34,805 --> 00:31:36,895
良いニュースは、私が必要とするのはそれだけです、

486
00:31:37,069 --> 00:31:38,809
いずれかを泡立てる
私のお気に入りの料理。

487
00:31:38,984 --> 00:31:40,115
[金属音]

488
00:31:40,942 --> 00:31:41,943
マイルズ、あなたは人形になりたいのね

489
00:31:42,117 --> 00:31:43,727
そしてお酒を探しに行きますか？

490
00:31:44,206 --> 00:31:45,207
周りを見回してみます。

491
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
ありがとうございます。

492
00:31:49,690 --> 00:31:50,691
どのくらいの期間滞在していましたか？

493
00:31:51,431 --> 00:31:52,475
何で？

494
00:31:52,693 --> 00:31:53,737
刑務所。

495
00:31:53,912 --> 00:31:54,825
[笑い]

496
00:31:55,000 --> 00:31:56,001
刑務所には行ったことないんですが…

497
00:31:57,219 --> 00:31:58,220
...最近。

498
00:31:59,874 --> 00:32:01,658
それでわかるのです
ズボララーメンの作り方。

499
00:32:02,007 --> 00:32:03,443
クソラーメンって知ってる？

500
00:32:03,617 --> 00:32:04,661
[ドスン]

501
00:32:06,620 --> 00:32:07,577
それでは行きます。

502
00:32:08,535 --> 00:32:09,623
[マイル] これらはあなたのオプションです。

503
00:32:10,450 --> 00:32:11,451
あれはワインですか？

504
00:32:12,669 --> 00:32:13,888
分かりません、試してみてください。

505
00:32:18,066 --> 00:32:19,024
[チェットの匂いを嗅ぐ]

506
00:32:19,198 --> 00:32:20,199
ああ...

507
00:32:21,374 --> 00:32:22,810
それは深刻ないたずらです。

508
00:32:30,383 --> 00:32:31,558
何てことだ！

509
00:32:32,254 --> 00:32:33,255
それは良いたわごとです。

510
00:32:34,561 --> 00:32:36,389
-[ボトルの音]
-[ため息]

511
00:32:37,477 --> 00:32:38,478
[不気味な音楽]

512
00:32:47,139 --> 00:32:48,140
[音楽が消えていく]

513
00:32:49,271 --> 00:32:50,272
それで？

514
00:32:53,319 --> 00:32:54,320
かなり良いですよね？

515
00:32:54,494 --> 00:32:55,495
なかなか良いですね。

516
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
ルーシー？

517
00:32:57,497 --> 00:32:58,846
うーん、いいえ。

518
00:32:59,412 --> 00:33:00,500
試してみることもしないんですか？

519
00:33:01,153 --> 00:33:02,154
うーん、うーん。

520
00:33:02,937 --> 00:33:03,982
[嘲笑]

521
00:33:06,332 --> 00:33:08,073
私たちを見てください、昔のように、

522
00:33:08,247 --> 00:33:09,944
- 1 つの大きな幸せな家族。
-[マイルズ] そうですね...

523
00:33:11,380 --> 00:33:12,294
それに乾杯、

524
00:33:12,468 --> 00:33:13,469
グラムさんへ。

525
00:33:14,644 --> 00:33:15,689
グラムさんへ。

526
00:33:16,081 --> 00:33:17,386
[ルーシー] グラムへ。

527
00:33:17,908 --> 00:33:19,432
彼女は私たちに会えて嬉しかっただろう
こうやってみんなで一緒に。

528
00:33:21,869 --> 00:33:23,871
彼女は愛していたにもかかわらず
それらの馬は私たちよりもはるかに多いです。

529
00:33:24,045 --> 00:33:25,046
[嘲笑]

530
00:33:27,875 --> 00:33:29,398
維持すべきだと思います
ここだよ、みんな。

531
00:33:30,008 --> 00:33:31,052
私たちはそんなことはしていません。

532
00:33:32,010 --> 00:33:33,185
なぜしたいのですか
この家に泊まりますか？

533
00:33:33,663 --> 00:33:35,143
ただ、そういうことだとは思わない
グラムも望んでいるだろう。

534
00:33:35,317 --> 00:33:36,318
何が起こったか忘れましたか
キッチンで？

535
00:33:37,058 --> 00:33:38,103
あなたのお母さんは殺されました
あなたのクソお父さん！

536
00:33:38,277 --> 00:33:39,713
チェット！一体何？黙れ！

537
00:33:41,584 --> 00:33:42,716
ただリラックスしてください。

538
00:33:45,632 --> 00:33:46,633
[ため息]

539
00:33:53,988 --> 00:33:55,294
何だよ、おい？

540
00:33:55,468 --> 00:33:56,599
私は一人だけです
ここでは意味が通じます。

541
00:33:56,773 --> 00:33:57,818
彼女は明らかに体調が良くありません。

542
00:33:57,992 --> 00:33:59,167
そうじゃなかった
それを言わなければなりません。

543
00:33:59,341 --> 00:34:00,603
この家が運転した
あなたのお母さんは気が狂いました、

544
00:34:00,777 --> 00:34:01,735
それは私の母を狂わせました...

545
00:34:02,562 --> 00:34:03,867
それは私たちを台無しにした
クソ家族全員、

546
00:34:04,042 --> 00:34:05,217
そしてあなたはそれを知っています。

547
00:34:05,652 --> 00:34:07,697
-[ため息]
-さらに、知っていますか
どれくらいかかりますか

548
00:34:07,871 --> 00:34:09,438
-クソ馬を飼うために？
-馬を追い出しましょう。

549
00:34:09,612 --> 00:34:10,700
私たちは家を維持できる、それは大したことだ。

550
00:34:10,874 --> 00:34:11,832
それで、ここに住むつもりですか？

551
00:34:12,006 --> 00:34:13,399
だって地獄にはチャンスなんてないんだ、私には

552
00:34:13,573 --> 00:34:14,530
-この場所に住んでいます。
-その必要はありません。

553
00:34:16,184 --> 00:34:17,620
-[カチャカチャとしたジングル]
-[ため息]

554
00:34:17,794 --> 00:34:19,057
[蓋がねじれて落ちる]

555
00:34:20,971 --> 00:34:22,843
[嘲笑]
めちゃくちゃになるよ。

556
00:34:23,757 --> 00:34:24,758
それがポイントです。

557
00:34:25,019 --> 00:34:26,064
[マイルズを嘲笑する] わかりました。

558
00:34:26,281 --> 00:34:27,326
【激しいドラムの音】

559
00:34:27,804 --> 00:34:28,805
夜、夜。

560
00:34:31,939 --> 00:34:32,983
[サスペンスな音楽]

561
00:34:48,738 --> 00:34:49,783
-[突然の大きな刺し傷]
-[叫ぶ]

562
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
[音楽が消えていく]

563
00:34:55,963 --> 00:34:57,312
[マイル]がすべてだ
大丈夫ですか？

564
00:34:57,791 --> 00:34:58,792
はい、元気です。

565
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
[サスペンス厳粛なストリングス]

566
00:35:24,644 --> 00:35:25,645
[音楽が消えていく]

567
00:35:39,311 --> 00:35:40,399
ホーム、スイートホーム。

568
00:35:42,096 --> 00:35:43,750
あなたは私たちに豆を作ってくれました
夕食に、

569
00:35:44,054 --> 00:35:45,360
リッピングしても怒らないでください。

570
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
[チェット] ここはクソ穴だ。

571
00:35:47,754 --> 00:35:49,799
-あげてるよ
星一つのレビュー。
-[嘲笑]

572
00:35:50,060 --> 00:35:51,801
信じられますか？
このベッドで寝ますか？

573
00:35:52,411 --> 00:35:53,455
もっとひどい状態で寝てしまった。

574
00:35:53,803 --> 00:35:54,804
[マイルズ] そうでしょうね。

575
00:35:59,809 --> 00:36:00,854
[小さなうめき声]

576
00:36:01,768 --> 00:36:03,857
[チェット] そうしなければならないことはわかっていますね
でも、この場所を売りますよね？

577
00:36:04,640 --> 00:36:05,815
お金のことを考えてみましょう。

578
00:36:07,339 --> 00:36:09,645
ええ、あなたは間違っていませんが...

579
00:36:11,517 --> 00:36:13,910
[ため息] ...ルーシーはすごいよ
この場所につながっています。

580
00:36:14,737 --> 00:36:15,695
彼女はそうなのですか？

581
00:36:16,130 --> 00:36:17,479
そう、あなたには分からないでしょう。

582
00:36:18,306 --> 00:36:20,265
[チェット] ルーシーはいつもそうだった
クソクソ野郎、

583
00:36:20,439 --> 00:36:21,962
私たち以来
子供たちだった。

584
00:36:22,223 --> 00:36:24,269
いつも見つめているのは、
クソ壁とたわごと。

585
00:36:31,058 --> 00:36:32,190
[不気味な音楽]

586
00:36:40,763 --> 00:36:42,374
[音楽が激しくなる]

587
00:36:53,428 --> 00:36:54,429
[音楽が消えていく]

588
00:36:59,304 --> 00:37:00,305
[ランプのクリック音]

589
00:37:22,196 --> 00:37:23,241
[突然の大きな刺し傷]

590
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
グラン？

591
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
ここで何をしているの？

592
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
[グラン、低い声で]
ここにはいられないよ。

593
00:37:32,902 --> 00:37:34,643
ここを離れなければなりません。

594
00:37:34,817 --> 00:37:36,123
おばあちゃん、あなたは私を傷つけています。

595
00:37:36,471 --> 00:37:37,472
[不明瞭]

596
00:37:38,256 --> 00:37:40,693
[不明瞭]

597
00:37:41,084 --> 00:37:42,129
[不明瞭]

598
00:37:43,522 --> 00:37:44,827
[一発の大きな銃声]

599
00:37:48,918 --> 00:37:51,312
-それを聞きましたか？
-ええ、銃声のような音ですね。

600
00:37:51,486 --> 00:37:53,358
-チェットはどこですか？
-酔いつぶれて気を失った。

601
00:37:54,446 --> 00:37:55,621
[一発の大きな銃声]

602
00:37:55,882 --> 00:37:57,100
[不気味な音楽]

603
00:38:03,411 --> 00:38:04,630
[ウィリアム]
大丈夫、ポップ、大丈夫。

604
00:38:04,804 --> 00:38:06,153
-大丈夫です。
-[男性] 大丈夫じゃないよ

605
00:38:06,327 --> 00:38:07,633
そこに何かがある。

606
00:38:07,807 --> 00:38:09,199
[マイルズ] 一体何なんだ
ここでやってるの？

607
00:38:10,070 --> 00:38:11,027
[ウィリアム] ごめんなさい。

608
00:38:11,680 --> 00:38:13,813
見た、見た
森の中で。

609
00:38:13,987 --> 00:38:15,467
大丈夫よ、ポップ、
寝かせましょう。

610
00:38:24,563 --> 00:38:25,694
【マイル】
お父さんは元気にしてる？

611
00:38:26,347 --> 00:38:28,741
彼は大丈夫です...それは起こっています
最近多いです。

612
00:38:29,132 --> 00:38:30,133
何が起こっているのですか？

613
00:38:31,047 --> 00:38:32,048
それは複雑です。

614
00:38:38,707 --> 00:38:39,882
あなたたちはそこに住んでいますか？

615
00:38:40,927 --> 00:38:42,450
[ウィリアム] 私たちはかつてここに住んでいました
ゲストハウスは…

616
00:38:42,885 --> 00:38:44,931
でも最近彼は拒否します
室内で寝ること。

617
00:38:45,584 --> 00:38:47,150
彼は次のように生きることを好む
昔のやり方。

618
00:38:48,935 --> 00:38:51,372
については知りません
皆さん、でも、私は疲れました、

619
00:38:51,546 --> 00:38:52,939
するつもりだと思います
行って中へ向かいます。

620
00:38:53,896 --> 00:38:54,897
来たいですか？

621
00:38:55,158 --> 00:38:56,203
大丈夫です、行ってください。

622
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
-すぐに着きます。
-あなたは確かに？

623
00:38:58,161 --> 00:38:59,249
-うん。
-よし。

624
00:39:01,513 --> 00:39:02,992
-またね、おい。
-おやすみ。

625
00:39:03,950 --> 00:39:04,951
[音楽は続く]

626
00:39:07,693 --> 00:39:08,694
大丈夫ですか？

627
00:39:12,088 --> 00:39:13,133
わからない。

628
00:39:15,396 --> 00:39:17,137
あなたは見たと言った
森の中で誰かが…

629
00:39:17,485 --> 00:39:18,486
女性です。

630
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
うん。

631
00:39:21,924 --> 00:39:23,448
私は物事を見てきました
私の人生全体。

632
00:39:25,232 --> 00:39:26,538
統合失調症だと言われています。

633
00:39:28,278 --> 00:39:29,541
[ウィリアム] もしかしたらあなたの世界では...

634
00:39:30,237 --> 00:39:31,325
しかし私たちの世界では...

635
00:39:32,370 --> 00:39:33,632
それは病気ではありません、

636
00:39:34,067 --> 00:39:35,068
それは贈り物です。

637
00:39:38,158 --> 00:39:39,202
とんでもない贈り物だ。

638
00:39:41,248 --> 00:39:42,771
[ウィリアム]
あなたは二つの世界を歩きます、

639
00:39:42,945 --> 00:39:43,990
私たちが見ているのは...

640
00:39:45,078 --> 00:39:46,819
...そしてそれは
ほとんどの人はそうではありません。

641
00:39:47,559 --> 00:39:49,125
それであなたは私に言っているのです
私は狂っていません。

642
00:39:49,691 --> 00:39:51,127
[ウィリアム]
あなたの医者は治療者ではありません。

643
00:39:51,650 --> 00:39:52,651
彼らはもっと似ています...

644
00:39:53,347 --> 00:39:54,392
...配管工。

645
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
彼らは漏れを探します
そしてそれらを接続してみてください...

646
00:39:58,874 --> 00:40:00,702
...しかし、水は流れています
必ず道が見つかるでしょう。

647
00:40:03,009 --> 00:40:04,445
それで私はこの女性と会い続けます...

648
00:40:05,141 --> 00:40:06,186
彼女は誰ですか?

649
00:40:06,839 --> 00:40:08,536
申し訳ありませんが、できません
それに答えてください。

650
00:40:09,972 --> 00:40:11,191
もっと深く行かなければなりません。

651
00:40:11,931 --> 00:40:13,367
もっと深く？

652
00:40:13,541 --> 00:40:15,021
[ウィリアム] 私たちには選ぶことができない
私たちが何になるのか、

653
00:40:15,630 --> 00:40:17,240
それはあなた次第です
聞くこと。

654
00:40:18,111 --> 00:40:19,068
何を聞いて？

655
00:40:19,591 --> 00:40:22,115
その時が来たら、
あなたは知っているでしょう。

656
00:40:27,033 --> 00:40:28,382
知っていますか
スキンウォーカーとは何ですか？

657
00:40:29,165 --> 00:40:30,863
それができる存在です
形を変える

658
00:40:31,037 --> 00:40:31,951
そして何者かになる

659
00:40:32,125 --> 00:40:33,213
または何か。

660
00:40:34,214 --> 00:40:36,521
すべての文化と部族
それについては別の言葉があります。

661
00:40:37,826 --> 00:40:38,827
そして、あなたはそれを信じますか？

662
00:40:39,872 --> 00:40:40,960
[音楽が激しくなる]

663
00:40:47,270 --> 00:40:48,315
遅くなりました。

664
00:40:49,708 --> 00:40:50,839
中に入ったほうがいいよ。

665
00:40:51,579 --> 00:40:52,754
起こしてしまってごめんなさい。

666
00:40:55,583 --> 00:40:56,584
[音楽が終わる]

667
00:41:08,161 --> 00:41:09,162
[ランプのクリック音]

668
00:41:13,775 --> 00:41:14,950
[不気味な音楽]

669
00:41:26,527 --> 00:41:27,920
[カラスの鳴き声]

670
00:41:34,535 --> 00:41:35,536
[音楽は続く]

671
00:41:55,730 --> 00:41:56,731
[音楽は続く]

672
00:42:00,300 --> 00:42:01,954
[カラスが鳴き続ける]

673
00:42:06,872 --> 00:42:07,873
くそー。

674
00:42:15,315 --> 00:42:16,359
チェット！

675
00:42:16,795 --> 00:42:17,970
[音楽は続く]

676
00:42:18,884 --> 00:42:19,885
チェット！

677
00:42:27,066 --> 00:42:28,284
[音楽は続く]

678
00:42:43,778 --> 00:42:45,519
[音楽は続く]

679
00:43:02,667 --> 00:43:04,103
[音楽は続く]

680
00:43:11,066 --> 00:43:12,546
[甲高い鳴き声]

681
00:43:20,859 --> 00:43:22,382
[音楽がリズミカルになる]

682
00:43:36,178 --> 00:43:37,179
[音楽は続く]

683
00:43:57,504 --> 00:43:58,636
[音楽は続く]

684
00:43:58,897 --> 00:44:00,681
[不安な音
遠くで]

685
00:44:12,040 --> 00:44:13,563
[叫び声]

686
00:44:14,695 --> 00:44:16,436
[音楽の強度が低下し、
その後消えます]

687
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
チェット！

688
00:44:27,229 --> 00:44:28,230
[ハエが羽音を立てる]

689
00:44:28,491 --> 00:44:29,710
[不気味な音楽]

690
00:44:34,628 --> 00:44:35,673
なんと――

691
00:44:37,457 --> 00:44:39,024
[ハエが羽音を立て続けている]

692
00:44:49,295 --> 00:44:50,296
[音楽が消えていく]

693
00:44:55,997 --> 00:44:57,172
[緊張感のある音楽]

694
00:45:12,579 --> 00:45:13,667
[緊張感のある音楽が盛り上がる]

695
00:45:27,637 --> 00:45:28,682
[音楽は続く]

696
00:45:34,688 --> 00:45:36,298
[音楽が不気味になる]

697
00:45:49,877 --> 00:45:50,878
[檻のロックが解除される]

698
00:45:52,140 --> 00:45:53,663
[音楽が激しくなる]

699
00:46:15,947 --> 00:46:17,687
[音楽がサスペンスフルになる
突然]

700
00:46:30,700 --> 00:46:31,832
[突然の大きな刺し傷]

701
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
[動物の遠吠え]

702
00:46:36,315 --> 00:46:37,577
[音楽は続く]

703
00:46:54,550 --> 00:46:55,595
[音楽は続く]

704
00:46:57,162 --> 00:46:58,206
[聞き取れない]

705
00:47:00,382 --> 00:47:01,427
[音楽は続く]

706
00:47:10,088 --> 00:47:11,611
食べることはお勧めしません
[不明瞭]

707
00:47:12,438 --> 00:47:13,439
[音楽は続く]

708
00:47:21,969 --> 00:47:23,492
おい、チェット、
どこにいたの？

709
00:47:23,928 --> 00:47:25,190
私たちはあなたを探していました。

710
00:47:27,322 --> 00:47:28,323
チェット。

711
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
[ため息]

712
00:47:38,246 --> 00:47:39,595
[音楽は続く]

713
00:47:51,042 --> 00:47:52,304
【音楽の構築】

714
00:48:01,574 --> 00:48:02,575
[音楽の鳴り響く音]

715
00:48:03,837 --> 00:48:04,751
[マイルズ] チェット...

716
00:48:04,925 --> 00:48:06,100
何が起こっているのですか？

717
00:48:11,584 --> 00:48:12,628
チェット、おい。

718
00:48:13,934 --> 00:48:14,935
チェット。

719
00:48:17,590 --> 00:48:18,634
よー。

720
00:48:22,987 --> 00:48:24,423
[深い音楽の響き]

721
00:48:29,428 --> 00:48:30,516
何が問題ですか?

722
00:48:31,212 --> 00:48:32,213
[猛烈な叫び声]

723
00:48:33,084 --> 00:48:34,085
[音楽は続く]

724
00:48:42,049 --> 00:48:44,008
[電気のうなり音]

725
00:48:47,663 --> 00:48:48,664
[闘争の音]

726
00:48:50,753 --> 00:48:52,103
-[うなり声]
-[ルーシーの叫び声]

727
00:48:53,931 --> 00:48:54,975
[喘ぎ声]

728
00:48:56,498 --> 00:48:57,978
[電気のような音が続く]

729
00:49:03,418 --> 00:49:04,811
[呼気の響き]

730
00:49:05,464 --> 00:49:06,552
[音楽は続く]

731
00:49:09,207 --> 00:49:11,296
[喘ぎ声]

732
00:49:14,821 --> 00:49:16,257
[喘ぎ続ける]

733
00:49:21,871 --> 00:49:22,916
[静かにうめき声をあげる]

734
00:49:26,485 --> 00:49:27,486
[音楽が消えていく]

735
00:49:42,980 --> 00:49:44,416
[馬が鼻を鳴らす]

736
00:49:46,984 --> 00:49:47,985
[ドアが開きます]

737
00:49:55,166 --> 00:49:56,254
[うなり声]

738
00:49:59,126 --> 00:50:00,562
ほら、正直に言うよ
あなたと一緒に、

739
00:50:00,736 --> 00:50:01,999
そうすべきだと思います
場所を売る。

740
00:50:03,391 --> 00:50:05,132
これはチェットですか
これ全部あなたに言うの？

741
00:50:05,306 --> 00:50:07,221
-彼は頭がおかしいんだよ、分かった？
-チェットがここに来たようです

742
00:50:07,395 --> 00:50:08,701
そして今、あなたはまるで同じです
全く違います。

743
00:50:08,875 --> 00:50:10,485
いや、ただしたくないだけです
もうここにいてください。

744
00:50:10,659 --> 00:50:12,096
突き出さないでもらえますか
もう一晩？

745
00:50:12,357 --> 00:50:13,488
そして、
決して戻ってくる必要はありません。

746
00:50:13,662 --> 00:50:14,837
わかりました、まあ、
計画の変更。

747
00:50:15,012 --> 00:50:16,274
なぜしたいのですか
そんなに保管しておくの？

748
00:50:16,448 --> 00:50:17,666
守りたいわけではない
とてもひどい、

749
00:50:17,840 --> 00:50:18,972
ただあるような気がする
ここに何か

750
00:50:19,146 --> 00:50:20,539
それはしようとしている
何か言ってください、

751
00:50:20,713 --> 00:50:22,062
そして私は本当にそうしようとしているだけです
それを理解してください。

752
00:50:22,236 --> 00:50:23,890
それは何かです
あなたには理解できないでしょう。

753
00:50:24,064 --> 00:50:26,327
そして特にチェットは、
それも理解できないだろう。

754
00:50:27,589 --> 00:50:29,678
話さないようにしましょう
ただいまの販売について。

755
00:50:30,636 --> 00:50:32,290
私たちはそれを理解することができます
戻ってきたら。

756
00:50:33,073 --> 00:50:34,205
[不気味な音楽]

757
00:50:36,772 --> 00:50:37,773
[マイルズのため息]

758
00:50:39,514 --> 00:50:40,820
チェットのボートに乗って行きます

759
00:50:40,994 --> 00:50:42,213
そして何かを取りに行ってください
店の備品。

760
00:50:47,783 --> 00:50:49,263
[音楽は続く]

761
00:51:13,853 --> 00:51:15,420
[音楽は続く]

762
00:51:33,786 --> 00:51:34,961
[ドアベルが鳴る]

763
00:51:37,268 --> 00:51:38,269
[音楽が消えていく]

764
00:51:42,534 --> 00:51:43,578
[ガラスの音]

765
00:51:44,013 --> 00:51:45,276
[男性] 助けが必要です
何かで？

766
00:51:45,841 --> 00:51:47,800
う～ん、今のところは大丈夫だと思いますが、
ありがとう。

767
00:51:47,974 --> 00:51:48,931
必要な場合はお知らせください。

768
00:51:49,106 --> 00:51:50,107
ありがとう。

769
00:52:03,163 --> 00:52:05,122
【ビニール袋がカラカラと音を立てる】

770
00:52:14,305 --> 00:52:15,784
すべて見つけましたか
大丈夫ですか？

771
00:52:15,958 --> 00:52:16,959
[マイルズ] ああ、そうだ、そうだった。

772
00:52:18,091 --> 00:52:19,136
なんと、マイルズ。

773
00:52:19,527 --> 00:52:20,441
-おい。
-[女性]調子はどうですか？

774
00:52:20,615 --> 00:52:21,790
よかった、調子はどう？

775
00:52:21,964 --> 00:52:23,314
大丈夫ですか
家族と一緒に？

776
00:52:24,228 --> 00:52:27,187
うーん...残念ながら、
私の祖母が亡くなりました。

777
00:52:27,666 --> 00:52:29,058
なんてことだ、大丈夫か？

778
00:52:29,755 --> 00:52:31,322
はい、大丈夫です、ありがとう。

779
00:52:31,496 --> 00:52:33,193
-でも、えっと、何をしているのですか？
- 私たちはパーティーに行くのですが、

780
00:52:33,367 --> 00:52:34,542
クリスタルリバーの南下。

781
00:52:34,716 --> 00:52:36,283
はい、ただ拾うだけです
いくつかのもの。

782
00:52:36,457 --> 00:52:38,155
-あなたも？
-ただ何かを手に入れただけです

783
00:52:38,329 --> 00:52:40,722
私自身もお店で、
でも、ええと、この新しい家を手に入れました

784
00:52:40,896 --> 00:52:42,855
島で受け継いだもの、
沼地の外へ。

785
00:52:43,029 --> 00:52:44,030
島で？

786
00:52:44,204 --> 00:52:45,684
はい、おばあちゃんのものなので、

787
00:52:45,858 --> 00:52:47,294
私と妹は今それを手に入れました。

788
00:52:47,512 --> 00:52:48,861
それはとてもクールですね。

789
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
本当に？

790
00:52:50,428 --> 00:52:52,125
つまり、どういたしまして。

791
00:52:52,908 --> 00:52:55,172
-できますか？
-[マイルズ] ええ、確かに、
よかったら。

792
00:52:55,346 --> 00:52:56,390
私のボートはすぐそこにあります。

793
00:52:56,825 --> 00:52:58,087
-はい、ぜひそうしたいです。
-よ！

794
00:52:58,262 --> 00:52:59,306
なんだこのジバージャバーは
について?

795
00:52:59,480 --> 00:53:00,394
行ってみませんか？

796
00:53:00,568 --> 00:53:01,700
計画変更、行きます

797
00:53:01,874 --> 00:53:02,831
今から島へ。

798
00:53:03,005 --> 00:53:04,268
それはとんでもなく大ざっぱに聞こえます！

799
00:53:04,442 --> 00:53:05,617
安全です、心配しないでください。

800
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
-ああ、さあ。そうだね
-よろしいですか？

801
00:53:07,619 --> 00:53:09,360
ちょっと待ってください、私はただ
飲み物を買うつもりです、

802
00:53:09,534 --> 00:53:10,665
そうすれば、行けるよ。

803
00:53:10,839 --> 00:53:11,840
[男]それでは行きましょう。

804
00:53:12,711 --> 00:53:13,755
[不明瞭なおしゃべり]

805
00:53:13,929 --> 00:53:14,974
[笑い]

806
00:53:17,150 --> 00:53:18,717
[不明瞭] これは...

807
00:53:22,111 --> 00:53:23,156
くたばれ。

808
00:53:23,983 --> 00:53:25,027
[うなり声]

809
00:53:28,727 --> 00:53:30,685
ああ！今夜は盛大にやるよ。

810
00:53:30,859 --> 00:53:32,165
[サスペンスな音楽]

811
00:53:57,321 --> 00:53:58,409
[カラスの鳴き声]

812
00:54:05,894 --> 00:54:06,895
[男のささやき声]
ルーシー。

813
00:54:16,992 --> 00:54:18,167
[音楽は続く]

814
00:54:58,164 --> 00:54:59,208
[音楽が消えていく]

815
00:55:03,648 --> 00:55:04,953
[男]
よくわかりません、例えば...

816
00:55:05,127 --> 00:55:06,607
たくさんの動物
ここの森の中で、

817
00:55:06,781 --> 00:55:08,305
-[男性 2] そうですね。
-[不明瞭な男性]

818
00:55:08,479 --> 00:55:10,611
[男 3] ちょっと待って、もしかしたらあるかもしれない
ここにクマがいますか？

819
00:55:10,785 --> 00:55:11,873
[男性 2] 大きなグループができました。
でも。みたいな気がする
クマを捕まえることができます。

820
00:55:12,047 --> 00:55:13,397
【女性】
ああ、なんてことだ、マイク、黙ってろ。

821
00:55:15,660 --> 00:55:17,226
わかりました、
もうすぐそこです、皆さん。

822
00:55:24,712 --> 00:55:25,800
[男性] 皆さん、ちょっと待ってください。
小便をしなければなりません。

823
00:55:25,974 --> 00:55:26,888
[マイルズ] わかりました。

824
00:55:27,062 --> 00:55:28,194
いつも私たちの足を引っ張ってくれます。

825
00:55:29,238 --> 00:55:30,239
[男性] 急いでいません。

826
00:55:33,155 --> 00:55:34,592
それで、あなたはこのあたりに住んでいたのですが、

827
00:55:34,766 --> 00:55:35,941
小さい頃は？

828
00:55:36,333 --> 00:55:38,160
そうだ、私はここに住んでいたとき
もっと若かったけど、

829
00:55:38,335 --> 00:55:40,337
あまり覚えていないので...

830
00:55:40,511 --> 00:55:41,512
――なんだかモヤモヤした感じですね。
-うーん。

831
00:55:41,686 --> 00:55:43,862
夜は怖くなかったですか？

832
00:55:44,166 --> 00:55:45,994
いや、全然怖くないよ。

833
00:55:46,299 --> 00:55:47,692
つまり、何があるのかというと、
怖いですか？

834
00:55:47,866 --> 00:55:49,955
分からない、そんな気がする
ここには決して住めませんでした。

835
00:55:50,521 --> 00:55:51,609
蜘蛛が多すぎる。

836
00:55:51,783 --> 00:55:53,785
変な音とか。

837
00:55:54,525 --> 00:55:55,874
えー、分かりません、

838
00:55:56,048 --> 00:55:56,962
慣れますよ。

839
00:55:57,136 --> 00:55:58,137
[男性] ありがとうございます。

840
00:55:58,398 --> 00:55:59,443
【女性】行きましょうか？

841
00:55:59,660 --> 00:56:00,966
-準備できました。
-わかりました、急いでください。

842
00:56:03,229 --> 00:56:04,926
-もっと良い方法があるはずです。
-それは私が言おうとしていたことでした、
男。

843
00:56:05,100 --> 00:56:06,275
もっと良い方法があるはずです。

844
00:56:06,667 --> 00:56:07,581
間違っているかもしれません。

845
00:56:07,755 --> 00:56:08,800
[不明瞭なおしゃべり]

846
00:56:08,974 --> 00:56:09,844
-[突然の大きな刺し傷]
-[叫ぶ]

847
00:56:11,585 --> 00:56:13,239
【マイル】
ああ、落ち着け、チェットだよ。

848
00:56:13,413 --> 00:56:15,067
大丈夫だけど、毎回

849
00:56:15,241 --> 00:56:16,242
それはでたらめです。

850
00:56:16,416 --> 00:56:17,461
ここには何がありますか、マイルズ？

851
00:56:17,939 --> 00:56:19,158
ただの友人数人です。

852
00:56:19,376 --> 00:56:21,813
皆さん、これは
私の愚かないとこのチェット。

853
00:56:22,248 --> 00:56:23,292
[チェット] ああ、すごいね。

854
00:56:24,076 --> 00:56:25,077
こんにちは、マリソルです。

855
00:56:25,251 --> 00:56:26,295
-チェット。
-こんにちは。

856
00:56:26,644 --> 00:56:27,645
はじめまして。

857
00:56:28,733 --> 00:56:29,690
チェット。

858
00:56:29,864 --> 00:56:31,083
-ベッキー。
-ベッキー。

859
00:56:32,084 --> 00:56:33,564
-チェット。
-ハンナ。

860
00:56:34,260 --> 00:56:35,392
皆さん、初めまして。

861
00:56:35,957 --> 00:56:37,306
を投げているようです
ちょっとしたパーティーだよ、マイルズ。

862
00:56:37,655 --> 00:56:38,917
[マイルズ] ああ。
ちょっとした集まり。

863
00:56:39,265 --> 00:56:40,353
ルーシーは失格になるだろう。

864
00:56:41,136 --> 00:56:42,137
彼女は大丈夫だよ。

865
00:56:43,617 --> 00:56:45,140
-[チェット] 飲みましょう。
-[男] 私はそのたわごとをすべて飲みます

866
00:56:45,314 --> 00:56:46,881
-自分で。
-[マイルズ] さあ、みんな。

867
00:56:47,055 --> 00:56:48,143
-[男 2] ここから出ましょう。
-[チェット] 学ばなければなりません。

868
00:56:48,579 --> 00:56:49,928
あなたは子供を怖がらせました、おい。

869
00:56:50,102 --> 00:56:51,320
いや、それはでたらめだ。

870
00:56:52,365 --> 00:56:53,235
あなたは私に私のすべてを吐き出させます...
[不明瞭]

871
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
持ってるよ、マイルズ？

872
00:56:54,585 --> 00:56:56,021
でも、パーティーには行くつもりです。

873
00:56:56,195 --> 00:56:57,239
-彼は頭がおかしいよ。
-だってパーティーは止まらないんだよ。

874
00:56:57,414 --> 00:56:58,415
そのまま続けてください。

875
00:57:02,114 --> 00:57:03,115
わかった。

876
00:57:03,811 --> 00:57:05,030
[聞き取れない]

877
00:57:05,770 --> 00:57:06,901
[馬が鼻を鳴らす]

878
00:57:16,911 --> 00:57:17,912
[馬が鼻を鳴らす]

879
00:57:21,350 --> 00:57:22,482
[不明瞭なおしゃべり]

880
00:57:29,358 --> 00:57:31,273
[重複する対話]

881
00:57:31,796 --> 00:57:34,276
はい、いいえ、彼女はそうです。
彼女は間違いなくそうです、そうです。

882
00:57:34,451 --> 00:57:36,061
[男性] 何があったのか分かりません
その前に続いています。

883
00:57:36,801 --> 00:57:38,672
これは一体何なんだ、マイルズ？

884
00:57:39,238 --> 00:57:41,109
何？私たちはちょうど... で会いました
酒屋。

885
00:57:41,283 --> 00:57:42,850
分かった、まあ、そのままにしておくべきだった
彼らはそこにいる。

886
00:57:43,024 --> 00:57:44,330
何が問題ですか?

887
00:57:44,504 --> 00:57:45,723
今はその時ではない
パーティーを開く

888
00:57:45,897 --> 00:57:47,333
今だよ、マイルズ。

889
00:57:47,507 --> 00:57:48,682
-私がいなくて寂しかったの、カス？
-いいえ、寂しかったわけではありません！

890
00:57:48,856 --> 00:57:50,467
これはあなたですか
それが全部やってるの？

891
00:57:50,641 --> 00:57:51,685
私はそこにさえいませんでした。

892
00:57:52,164 --> 00:57:54,166
私はマリソルです、ジムで会いました。

893
00:57:54,340 --> 00:57:56,124
-覚えて？
-わかりました、実際には与えません
お前なんて誰だ、ひよこ。

894
00:57:56,298 --> 00:57:58,170
君たちには徹底的にやってもらいたい
私の家から出て。

895
00:57:58,344 --> 00:57:59,563
我が家のことですね。

896
00:58:00,041 --> 00:58:00,955
そうだよ、ビッチ？

897
00:58:01,129 --> 00:58:02,217
[笑い]

898
00:58:02,391 --> 00:58:03,567
冗談ですか、マイルズ？

899
00:58:03,784 --> 00:58:05,090
-何？
-彼女はいつもこんな感じです。

900
00:58:05,264 --> 00:58:06,221
やあ、乾杯。

901
00:58:06,395 --> 00:58:07,919
お前ら全員クソ、分かった？

902
00:58:08,093 --> 00:58:10,182
-[男性] なんとまあ。
-[男2不明瞭]

903
00:58:10,356 --> 00:58:11,357
彼女の何が問題なのでしょうか？

904
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
[不気味な音楽]

905
00:58:14,491 --> 00:58:15,709
[不明瞭なおしゃべり]

906
00:58:18,059 --> 00:58:20,409
あのビートが入っていればよかったのに、
だって私はそのビートを殺したばかりだから。

907
00:58:21,585 --> 00:58:22,890
ほら、こうなるって言ったじゃないか
より良い

908
00:58:23,064 --> 00:58:24,544
あのバカのところへ行く
クリスタルリバーパーティー

909
00:58:24,718 --> 00:58:26,633
あなたは自信過剰に聞こえます
それについて。

910
00:58:26,807 --> 00:58:27,852
[不明瞭なおしゃべり]

911
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
大丈夫？

912
00:58:31,159 --> 00:58:32,726
あまり気分が良くありません。

913
00:58:33,248 --> 00:58:34,249
飲みすぎましたか？

914
00:58:34,641 --> 00:58:36,338
いやいや、飲み物じゃないよ。

915
00:58:36,513 --> 00:58:38,123
それで外に出て飲みました
あと3つ、

916
00:58:38,471 --> 00:58:39,864
それですべてが解決しました
問題。

917
00:58:40,081 --> 00:58:41,387
ごめんなさい、行かなければなりません。

918
00:58:41,822 --> 00:58:43,084
[不明瞭なおしゃべりが続く]

919
00:58:45,130 --> 00:58:46,348
[火のパチパチ音]

920
00:58:49,438 --> 00:58:50,875
[静かで不気味な音楽]

921
00:58:51,963 --> 00:58:53,530
[遠くで動物の遠吠え]

922
00:59:03,583 --> 00:59:05,193
さて、あなたは何をしますか
楽しみのためにやってみたいですか？

923
00:59:06,412 --> 00:59:09,589
私は踊るのが好きで、
少し飲むために…

924
00:59:09,763 --> 00:59:11,504
時々トレーニングすることもあります。

925
00:59:11,678 --> 00:59:13,724
-乗るのは好きですか？
- 皆さんにお見せしたいと思います
何か。

926
00:59:14,638 --> 00:59:15,682
何を見せますか？

927
00:59:15,987 --> 00:59:16,988
とても特別なことです。

928
00:59:17,771 --> 00:59:18,816
それは何ですか？

929
00:59:19,251 --> 00:59:20,513
[音楽は静かに続く]

930
00:59:22,471 --> 00:59:23,516
私に従ってください。

931
00:59:24,430 --> 00:59:27,302
[男性] そうだね、本当にそうなることを願ってるよ
ここにはブギーマンはいない。

932
00:59:28,086 --> 00:59:29,217
[男2]
私はそれについては知りません。

933
00:59:29,391 --> 00:59:31,045
ああ、さあ、マイルズ。

934
00:59:31,568 --> 00:59:32,612
来て。

935
00:59:32,917 --> 00:59:34,745
[遠くで吠える
続く]

936
00:59:38,575 --> 00:59:40,489
-[音楽が終わる]
-[ピアノ演奏]

937
00:59:59,117 --> 01:00:02,468
♪タバコの煙が吹いてる
パーティーを通して♪

938
01:00:02,642 --> 01:00:04,513
♪ドレスを着ています♪

939
01:00:04,775 --> 01:00:08,169
♪ L.A.、バカルディの4ショット
恥ずかしいです♪

940
01:00:08,909 --> 01:00:12,130
♪でも電話に出ます
出発すればいいのに♪

941
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
[ピアノが消えていく]

942
01:00:35,893 --> 01:00:36,894
[不気味な音楽]

943
01:00:54,999 --> 01:00:57,262
-[不明瞭なおしゃべり]
-[笑いながら]

944
01:00:57,436 --> 01:00:58,437
【男性】そうですね、そのように感じます。

945
01:00:59,307 --> 01:01:01,048
分かりませんが、
私はこれのファンではありません。

946
01:01:01,222 --> 01:01:02,702
[男2] 分かりません
これもね、おい。

947
01:01:02,876 --> 01:01:04,138
[マリソル] 皆さん、リラックスしてください。

948
01:01:04,312 --> 01:01:05,792
[男] これは私ではありません。

949
01:01:05,966 --> 01:01:07,751
[男2] チェット、一体どこだ
私たちを連れて行ってるの？

950
01:01:08,099 --> 01:01:09,883
[チェット] ああ...わかるでしょう。

951
01:01:10,449 --> 01:01:11,624
[男性] 気をつけて、気をつけて。

952
01:01:12,277 --> 01:01:14,322
-それに気をつけてください。
-[男性 2] おい、足元に気をつけろ。

953
01:01:16,237 --> 01:01:17,282
[男] うわー！

954
01:01:18,631 --> 01:01:20,241
ファンじゃないって言ったよね
暗闇の。

955
01:01:20,415 --> 01:01:22,722
私は決してそのファンではありません
森と暗闇。

956
01:01:23,201 --> 01:01:25,333
[笑い]

957
01:01:40,261 --> 01:01:41,262
マイル？

958
01:01:43,917 --> 01:01:45,832
[男] いや、これは違います -- 誓います、
10フィートごとに、

959
01:01:46,006 --> 01:01:47,660
-ここではさらにきつくなります、
見えにくくなります。
-[男 2] どうしてですか？

960
01:01:47,834 --> 01:01:49,314
-こんなくだらないことをするような？
-[男] えっ？私は好きではありません

961
01:01:49,488 --> 01:01:50,881
こんなことをするなんて。とは何ですか
話しているの？

962
01:01:51,055 --> 01:01:52,534
[男2] あなたはいつも
これで私を引きずります。

963
01:01:52,709 --> 01:01:53,361
[男] これは私ではありません、違います
あなたが何者であるか知っていますか--

964
01:01:54,711 --> 01:01:56,016
マリソル、抱かせて
あなたのランタンをあなたに。

965
01:01:56,190 --> 01:01:57,235
はい、お願いします。

966
01:01:57,452 --> 01:01:58,410
ほら、来ましたよ。

967
01:01:59,237 --> 01:02:00,586
これは一体何ですか？

968
01:02:01,587 --> 01:02:02,762
そこに入るの？

969
01:02:03,110 --> 01:02:04,851
-[男]マイク。
-[マイク] 一体何だ、兄弟？

970
01:02:05,330 --> 01:02:06,505
私も知りません
これは一体何なのか。

971
01:02:06,679 --> 01:02:08,202
[男] くそったれ…もう行ってしまった。

972
01:02:08,725 --> 01:02:11,031
私は--私は大丈夫です
そんなことは全部、兄弟。

973
01:02:12,729 --> 01:02:13,991
[マイク] デレク、彼の目を見てください。

974
01:02:14,252 --> 01:02:15,296
それは普通ではありません。

975
01:02:15,470 --> 01:02:17,124
この男はクソ変だよ、兄弟。

976
01:02:17,342 --> 01:02:19,126
ああ、待ってください、させてください
それの写真を撮ってください。

977
01:02:20,345 --> 01:02:21,433
滞在する。

978
01:02:22,651 --> 01:02:25,567
待って、フラッシュをつけてみましょう。
何も見えないから。

979
01:02:26,786 --> 01:02:28,745
1つ...2つ...

980
01:02:30,137 --> 01:02:31,660
-三つ。
-[突然大きな音]

981
01:02:31,878 --> 01:02:33,227
[電気のうなり声]

982
01:02:36,056 --> 01:02:37,057
マイク！

983
01:02:37,928 --> 01:02:38,929
マイク！

984
01:02:39,973 --> 01:02:40,974
[叫び声]

985
01:02:44,412 --> 01:02:45,413
[首がひび割れる]

986
01:02:46,632 --> 01:02:47,807
[ルーシー] マイル！

987
01:02:49,330 --> 01:02:50,331
[音楽は続く]

988
01:02:52,943 --> 01:02:54,205
マイル！

989
01:02:55,075 --> 01:02:56,076
[大きなゴロゴロ音]

990
01:02:58,122 --> 01:02:59,123
マイル！

991
01:03:01,734 --> 01:03:03,083
[突然の大きな刺し傷、
ルーシーが叫ぶ]

992
01:03:03,257 --> 01:03:04,258
あなたも私と一緒に来なければなりません。

993
01:03:04,432 --> 01:03:05,477
今！

994
01:03:06,173 --> 01:03:07,435
[大音量のサスペンス音楽]

995
01:03:19,621 --> 01:03:21,188
ハンナ！ハンナ！

996
01:03:21,362 --> 01:03:23,277
[重なっている、不明瞭
ダイアログ】

997
01:03:28,108 --> 01:03:30,328
隠れて！隠れてください！
わかった？

998
01:03:30,502 --> 01:03:31,720
[激しいドラム演奏]

999
01:03:35,202 --> 01:03:36,203
[ため息]

1000
01:03:41,600 --> 01:03:43,602
[震える呼吸]

1001
01:03:54,526 --> 01:03:55,744
[喘ぎ声と叫び声]

1002
01:03:56,920 --> 01:03:58,138
ドアをロックしてください！

1003
01:04:00,401 --> 01:04:01,620
何をすればいいでしょうか？

1004
01:04:01,794 --> 01:04:03,187
クローゼット！
クローゼット。クローゼットの中に入ってください。

1005
01:04:03,796 --> 01:04:04,841
[不明瞭]

1006
01:04:12,196 --> 01:04:13,110
私たちはここで何をしているのですか、ウィリアム？

1007
01:04:13,284 --> 01:04:14,633
マイルを探しに行かなきゃ。

1008
01:04:14,807 --> 01:04:15,982
信じてください、そうしなければなりません
父と話して、

1009
01:04:16,156 --> 01:04:17,418
彼だけが助けられるのです。

1010
01:04:17,636 --> 01:04:18,680
[音楽は続く]

1011
01:04:26,775 --> 01:04:27,820
座ってください。

1012
01:04:29,996 --> 01:04:31,084
マイルを見つけなければなりません。

1013
01:04:31,258 --> 01:04:32,651
何、私はここで何をしているのですか？

1014
01:04:32,956 --> 01:04:34,522
発売されましたが、

1015
01:04:35,001 --> 01:04:36,916
今、私たち全員が危険にさらされています。

1016
01:04:38,048 --> 01:04:39,484
-何？
-[液体の注ぎ方]

1017
01:04:41,660 --> 01:04:43,401
必ず飲まなければなりません。

1018
01:04:43,575 --> 01:04:44,793
それは何ですか？

1019
01:04:44,968 --> 01:04:47,361
から作られたお茶です。
ヤウポン・ホーリー、

1020
01:04:47,971 --> 01:04:49,973
悪夢の治療に使用されます。

1021
01:04:50,364 --> 01:04:51,626
どうやって知っていますか
悪夢を見ますか？

1022
01:04:51,931 --> 01:04:53,237
[男性] あなたは贈り物を持っています、

1023
01:04:53,541 --> 01:04:54,716
あなたは霊媒です、

1024
01:04:54,978 --> 01:04:56,893
あなたは2つの世界を歩きます。

1025
01:04:58,459 --> 01:05:00,722
それを飲まなければなりません、
真実を知るために。

1026
01:05:00,984 --> 01:05:01,985
[音楽は続く]

1027
01:05:04,291 --> 01:05:05,292
[鼻を鳴らして]

1028
01:05:05,466 --> 01:05:06,511
うーん。

1029
01:05:06,946 --> 01:05:07,991
私はそれを飲んでいません。

1030
01:05:08,426 --> 01:05:10,210
信じてください、あなたはそれを飲まなければなりません。

1031
01:05:18,479 --> 01:05:19,524
[すする]

1032
01:05:22,788 --> 01:05:23,920
[うんざりしたうなり声]

1033
01:05:28,446 --> 01:05:29,490
[うなり声]

1034
01:05:31,753 --> 01:05:32,972
[うなり声]

1035
01:05:38,021 --> 01:05:39,239
[木のきしむ音]

1036
01:05:41,720 --> 01:05:43,026
[チェット] 皆さん！

1037
01:05:44,201 --> 01:05:45,854
どこに行ってたんですか？

1038
01:05:49,467 --> 01:05:51,512
出てきて、出てきて、
どこにいても！

1039
01:06:13,056 --> 01:06:14,100
[音楽が不気味になる]

1040
01:06:33,511 --> 01:06:34,903
[ハンナが大声で叫ぶ]

1041
01:06:35,121 --> 01:06:36,731
[ひび割れ、飛び散り]

1042
01:06:49,527 --> 01:06:51,094
[内なる声]
何が起こっているのでしょうか？

1043
01:06:54,401 --> 01:06:55,837
[内なる声]
恐れることはありません...

1044
01:06:57,100 --> 01:06:58,318
あなたは大丈夫です。

1045
01:06:59,493 --> 01:07:00,581
争わないでください。

1046
01:07:00,755 --> 01:07:03,106
目なしで見なければなりません、

1047
01:07:03,584 --> 01:07:05,369
耳を使わずに聞いて、

1048
01:07:05,804 --> 01:07:07,284
自分の心を信じてください。

1049
01:07:08,459 --> 01:07:09,460
[ルーシー]
彼女が見えます...

1050
01:07:10,896 --> 01:07:11,940
[喘ぎ声]

1051
01:07:12,593 --> 01:07:13,899
彼女は困っています。

1052
01:07:15,640 --> 01:07:17,207
彼女は男に追われている。

1053
01:07:18,425 --> 01:07:19,644
[男]
あれは男ではない、

1054
01:07:20,166 --> 01:07:21,472
それはスキンウォーカーです。

1055
01:07:23,952 --> 01:07:26,694
あなたと同じように、
私の家族は引き裂かれました

1056
01:07:26,868 --> 01:07:28,914
邪悪なシェイプシフターによって。

1057
01:07:29,088 --> 01:07:30,437
[喘ぎ声]

1058
01:07:33,658 --> 01:07:35,529
それはこれらの土地と結びついています。

1059
01:07:36,617 --> 01:07:40,186
それまで殺しは止まらない
誰も残っていない。

1060
01:07:40,447 --> 01:07:41,448
[音楽は続く]

1061
01:07:49,282 --> 01:07:51,980
私たちはそれに勝ったと思った
何年も前に...

1062
01:07:52,981 --> 01:07:55,593
・・・でも逃げられたようです
その墓。

1063
01:07:55,854 --> 01:07:56,898
[呼気の響き]

1064
01:07:57,160 --> 01:07:58,683
-[うなり声]
-え？

1065
01:08:00,032 --> 01:08:01,468
[男]
彼女の名前はアマでした。

1066
01:08:03,688 --> 01:08:05,472
彼女はあなたにつきまとっているわけではありません...

1067
01:08:06,169 --> 01:08:08,040
...彼女は努力してきた
あなたに警告するために。

1068
01:08:08,606 --> 01:08:10,086
[音楽は続く]

1069
01:08:25,101 --> 01:08:26,406
[あえぐ海女]

1070
01:08:28,060 --> 01:08:29,279
[叫び声]

1071
01:08:31,716 --> 01:08:32,934
[アマ] いやいや！

1072
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
[アマの叫び声]

1073
01:08:36,503 --> 01:08:38,070
[あえぐ海女]

1074
01:08:39,724 --> 01:08:41,160
[アマの叫び声は続く]

1075
01:08:46,209 --> 01:08:47,558
[ルーシー]
何をすればいいでしょうか？

1076
01:08:48,689 --> 01:08:51,823
[男]
あなたはここを離れなければなりません、
そして決して戻らない。

1077
01:08:52,693 --> 01:08:53,694
[反響]
決して戻らないでください。

1078
01:08:54,260 --> 01:08:55,435
[ルーシー]
できません。

1079
01:08:58,438 --> 01:08:59,787
弟を探さなければなりません。

1080
01:09:00,484 --> 01:09:01,702
[反響]
弟を探さなければなりません。

1081
01:09:02,399 --> 01:09:03,791
[不気味な音楽]

1082
01:09:24,899 --> 01:09:26,423
[音楽が不気味になる]

1083
01:09:53,624 --> 01:09:54,625
[音楽は続く]

1084
01:10:16,212 --> 01:10:17,213
[音楽は続く]

1085
01:10:23,480 --> 01:10:24,872
-ああ、くそー！
-[音楽の鳴り響き]

1086
01:10:29,660 --> 01:10:30,878
マイル！

1087
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
マイル！

1088
01:10:41,193 --> 01:10:42,194
チェット！

1089
01:10:42,803 --> 01:10:44,544
チェット！何てことだ！

1090
01:10:45,110 --> 01:10:46,546
チェット、目を開けて！

1091
01:10:46,851 --> 01:10:48,809
チェット！チェット、大丈夫？

1092
01:10:49,070 --> 01:10:50,246
-来て。
-[大声でうめき声を上げる]

1093
01:10:50,420 --> 01:10:51,812
さあ、さあ、チェット。

1094
01:10:51,986 --> 01:10:53,466
チェット、あなたを捕まえなければなりません
ここから出て。

1095
01:10:53,640 --> 01:10:54,641
-来て。
-[うなり声]

1096
01:10:54,815 --> 01:10:55,773
さあ。

1097
01:10:55,947 --> 01:10:57,470
チェット！チェット。わかった。

1098
01:10:57,644 --> 01:10:58,776
ただここにいて、
助けを求めに行きます。

1099
01:10:58,950 --> 01:10:59,951
助けに行きます、いいですか？

1100
01:11:00,212 --> 01:11:01,257
[音楽は続く]

1101
01:11:03,476 --> 01:11:04,912
[震える呼吸]

1102
01:11:19,013 --> 01:11:20,014
【首のひび割れ】

1103
01:11:23,235 --> 01:11:24,932
[震える呼吸を続ける]

1104
01:11:28,632 --> 01:11:29,633
【木割り】

1105
01:11:29,850 --> 01:11:31,287
[叫び声]

1106
01:11:31,461 --> 01:11:32,940
-[ひび割れ]
-[空気を求めて息を呑む]

1107
01:11:34,028 --> 01:11:35,465
[叫び続ける]

1108
01:11:36,030 --> 01:11:37,031
【首の骨折】

1109
01:11:38,076 --> 01:11:39,251
[叫び声]

1110
01:11:41,209 --> 01:11:42,820
[喘ぎ声]

1111
01:11:45,736 --> 01:11:46,867
[マイルズ] ルーシー、どこにいるの？

1112
01:11:47,041 --> 01:11:48,086
[生き物のうなり声]

1113
01:11:56,181 --> 01:11:57,617
[音楽がリズミカルになる]

1114
01:12:08,280 --> 01:12:10,064
[荒い息をする]

1115
01:12:15,505 --> 01:12:16,767
[うめき声]

1116
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
[音楽が激しくなる]

1117
01:12:20,858 --> 01:12:21,902
[うなり声]

1118
01:12:22,207 --> 01:12:23,861
[二人ともうめき声を上げる]

1119
01:12:26,342 --> 01:12:27,343
[パンチ]

1120
01:12:30,302 --> 01:12:31,347
[音楽は続く]

1121
01:12:39,964 --> 01:12:41,226
[叫ぶ]

1122
01:12:45,491 --> 01:12:46,884
[音楽はかすかに続く]

1123
01:12:49,887 --> 01:12:51,192
[息を切らして]

1124
01:12:52,933 --> 01:12:53,934
[音楽が激しくなる]

1125
01:12:54,500 --> 01:12:55,545
[ドスン]

1126
01:12:55,806 --> 01:12:57,155
[うなり声]

1127
01:12:59,375 --> 01:13:00,419
[ルーシー] マイル！

1128
01:13:02,726 --> 01:13:03,901
マイル！ああ、くそ！

1129
01:13:04,075 --> 01:13:04,989
-[ドスン]
-[ガラスが割れる]

1130
01:13:05,163 --> 01:13:06,207
ルーシー！

1131
01:13:09,341 --> 01:13:10,386
[ショットガン発砲]

1132
01:13:10,951 --> 01:13:11,952
[ドスン]

1133
01:13:12,126 --> 01:13:13,345
[高音のビープ音]

1134
01:13:16,435 --> 01:13:17,436
ルーシー！

1135
01:13:18,481 --> 01:13:19,482
[うなり声]

1136
01:13:21,571 --> 01:13:23,094
-立ち上がってください。
-[ルーシーのうめき声]

1137
01:13:24,051 --> 01:13:25,096
[うめき声]

1138
01:13:25,575 --> 01:13:27,098
それはシェイプシフターです。

1139
01:13:27,315 --> 01:13:29,709
死んではいない、
それは殺し続けるだろう。

1140
01:13:29,883 --> 01:13:30,928
死んでいないってどういう意味ですか？

1141
01:13:31,624 --> 01:13:33,452
[男] 弾丸はただ
遅くしてください。

1142
01:13:33,931 --> 01:13:35,715
見つける必要があります
その内臓を燃やしてください。

1143
01:13:36,803 --> 01:13:37,804
うーん

1144
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
私は森の中でその内臓を見た。

1145
01:13:42,374 --> 01:13:43,506
それが唯一の方法です。

1146
01:13:44,594 --> 01:13:46,291
こちらで対応させていただきます。

1147
01:13:46,639 --> 01:13:48,336
急いで行かなければなりません。

1148
01:13:48,511 --> 01:13:49,512
[音楽は続く]

1149
01:13:51,165 --> 01:13:52,906
形を変えるためには、

1150
01:13:53,080 --> 01:13:55,953
スキンウォーカーは吐き出す
自分自身の臓器...

1151
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
今回だけです
それは脆弱です。

1152
01:14:01,088 --> 01:14:02,481
十分に早くしないと、

1153
01:14:02,742 --> 01:14:05,397
スキンウォーカー
新しいホストが見つかります。

1154
01:14:06,572 --> 01:14:08,879
臓器を見つけて燃やしてください。

1155
01:14:10,097 --> 01:14:13,057
それから友達を見つけて、
そして島を出てください。

1156
01:14:13,840 --> 01:14:15,276
[反響]
島から出て行け。

1157
01:14:15,755 --> 01:14:17,148
[カラスの鳴き声]

1158
01:14:18,366 --> 01:14:20,281
[音楽は続く、
リズミカルに回る]

1159
01:14:41,215 --> 01:14:42,739
[うなり声]

1160
01:14:56,317 --> 01:14:57,362
[音楽は続く]

1161
01:15:04,717 --> 01:15:06,240
[物思いにふける音楽]

1162
01:15:10,636 --> 01:15:11,637
[音楽は続く]

1163
01:15:22,256 --> 01:15:23,519
[音楽は続く]

1164
01:15:38,969 --> 01:15:39,970
[音楽は続く]

1165
01:15:45,628 --> 01:15:47,107
[音楽が明るくなる]

1166
01:15:49,196 --> 01:15:50,415
[咳]

1167
01:16:00,773 --> 01:16:02,166
[咳]

1168
01:16:09,086 --> 01:16:10,087
[音楽は続く]